1 00:01:38,408 --> 00:01:40,943 Berkatilah kami, ya Tuhan, dan ini hadiahmu 2 00:01:40,944 --> 00:01:43,512 yang akan kita terima 3 00:01:43,513 --> 00:01:46,319 dari karuniamu, melalui Kristus, tuan kami, 4 00:01:47,284 --> 00:01:50,226 amin. 5 00:02:12,175 --> 00:02:14,043 Apa yang salah dengan anjing itu? 6 00:02:14,044 --> 00:02:16,178 Aku tidak tahu. Aku di sini bersamamu. 7 00:02:16,179 --> 00:02:18,791 Baiklah, periksalah. 8 00:02:27,357 --> 00:02:29,537 Duke! 9 00:02:36,900 --> 00:02:40,035 - Kamu lupa cara makan? - Kehilangan nafsu makanku. 10 00:02:40,036 --> 00:02:42,538 Baiklah, carilah di tempat lain. 11 00:02:42,539 --> 00:02:45,219 Meja dimaksudkan untuk makan. 12 00:03:21,211 --> 00:03:22,856 Apa-apaan? 13 00:03:30,921 --> 00:03:32,566 Maggie? 14 00:03:34,024 --> 00:03:35,862 Kotoran. 15 00:03:46,670 --> 00:03:48,645 Apa... 16 00:04:43,026 --> 00:04:45,263 Saya menang! 17 00:04:46,329 --> 00:04:48,564 Juara kontes berteriak 18 00:04:48,565 --> 00:04:52,568 sekali lagi adalah D-A-D yang tersayang. 19 00:04:52,569 --> 00:04:55,545 Aku buruk dalam hal itu. 20 00:05:00,310 --> 00:05:02,311 Saya telah bepergian jutaan orang 21 00:05:02,312 --> 00:05:04,146 dan jutaan mil, 22 00:05:04,147 --> 00:05:05,781 dan aku sangat, sangat lapar. 23 00:05:05,782 --> 00:05:07,583 Apakah Anda punya wortel? 24 00:05:07,584 --> 00:05:11,687 - Tidak. - Kamu tidak? 25 00:05:11,688 --> 00:05:14,356 Bagaimana kamu tahu wortel itu baik untuk matamu? 26 00:05:14,357 --> 00:05:17,593 Karena Anda tidak pernah melihat a kelinci memakai kacamata. 27 00:05:17,594 --> 00:05:19,795 sialan! Baiklah. 28 00:05:19,796 --> 00:05:21,430 Giliranmu. 29 00:05:21,431 --> 00:05:23,165 - Apakah kamu sudah selesai dengan ini? - Ya. 30 00:05:23,166 --> 00:05:27,212 Apa kamu yakin? Pergi, pergi, pergi. 31 00:05:31,775 --> 00:05:34,243 Tahukah kamu apa itu kelinci 32 00:05:34,244 --> 00:05:37,357 gaya tenda favorit adalah? 33 00:06:23,560 --> 00:06:25,561 Anda menyebut ini kabin? 34 00:06:25,562 --> 00:06:27,596 Ya, kamu menyebutnya apa? 35 00:06:27,597 --> 00:06:30,866 Hmm, saya tidak tahu. Rumah kedua? 36 00:06:30,867 --> 00:06:32,478 Oke, ini rumah kedua kami. 37 00:06:34,104 --> 00:06:37,342 Bangun, bangun, Bos. Kami di sini. 38 00:06:47,717 --> 00:06:50,056 - Jangan melangkah terlalu jauh, Liam. - Oh, dia akan baik-baik saja. 39 00:06:53,790 --> 00:06:56,971 - Ah, sial. - Oh! 40 00:07:02,699 --> 00:07:05,937 Hai. Ini akan menjadi luar biasa. 41 00:07:06,736 --> 00:07:08,643 Saya sangat berharap demikian. 42 00:07:13,910 --> 00:07:15,487 Oke. 43 00:07:23,586 --> 00:07:25,356 kamu suka? 44 00:07:30,293 --> 00:07:33,033 Santai saja, dan aku akan melakukannya menyiapkan makan malam. 45 00:07:37,233 --> 00:07:39,344 Mengapa panas sekali di sini? 46 00:07:41,905 --> 00:07:44,517 Termostat dihidupkan. 47 00:07:49,946 --> 00:07:51,647 Jangan duduk di sana. 48 00:07:51,648 --> 00:07:54,124 -Liam? - Dia tidak bisa duduk di sana. 49 00:07:54,184 --> 00:07:55,784 Maafkan aku. 50 00:07:55,785 --> 00:07:58,954 Tidak apa-apa. Ya, kamu bisa. Hei, kita sudah membicarakan hal ini. 51 00:07:58,955 --> 00:08:01,726 Itu bukan kursinya! 52 00:08:03,326 --> 00:08:04,937 Hei, Bos... 53 00:08:06,729 --> 00:08:10,499 aku minta maaf. Apakah kamu baik-baik saja? Anda bisa duduk di sana. 54 00:08:10,500 --> 00:08:12,577 Hei, Liam... 55 00:08:23,746 --> 00:08:25,619 Sial! 56 00:08:28,618 --> 00:08:31,453 Liam, aku ingin kamu melakukannya kembali ke dalam 57 00:08:31,454 --> 00:08:33,759 dan meminta maaf pada Sarah. 58 00:08:35,425 --> 00:08:37,161 Apakah kamu mendengarku? 59 00:08:37,227 --> 00:08:39,661 - Itu bukan kursinya. - Itu kursi semua orang. 60 00:08:39,662 --> 00:08:41,398 Itu kursi ibu. 61 00:08:56,613 --> 00:08:59,157 Saya tahu banyak hal yang belum terjadi terasa baik akhir-akhir ini. 62 00:09:00,817 --> 00:09:04,191 Dan aku tidak bertanya padamu untuk melupakan ibu. 63 00:09:04,254 --> 00:09:06,695 Aku tidak akan pernah melupakannya. 64 00:09:07,857 --> 00:09:10,059 Tapi kita tidak bisa mengubah apa yang terjadi. 65 00:09:11,594 --> 00:09:13,895 Yang bisa kami lakukan 66 00:09:13,896 --> 00:09:16,167 adalah memilih apa yang akan terjadi. 67 00:09:20,937 --> 00:09:22,938 Tolong, maukah Anda kembali ke dalam, 68 00:09:22,939 --> 00:09:24,709 dan meminta maaf pada Sarah? 69 00:09:26,776 --> 00:09:29,344 Dia peduli padamu. 70 00:09:29,345 --> 00:09:32,048 Dia layak diberi kesempatan. 71 00:09:34,984 --> 00:09:36,959 Tidak. 72 00:09:41,391 --> 00:09:45,872 Oke baiklah. Kemudian Anda dapat memiliki telepon Anda kembali ketika Anda meminta maaf kepada Sarah. 73 00:10:25,101 --> 00:10:26,435 Cory? 74 00:10:34,577 --> 00:10:36,654 Apa-apaan? 75 00:10:38,348 --> 00:10:40,118 Cory? 76 00:10:46,923 --> 00:10:49,296 Sarah? 77 00:10:54,664 --> 00:10:55,968 Yesus. 78 00:10:58,067 --> 00:11:00,068 Apa itu? 79 00:11:00,069 --> 00:11:02,070 Apa... apa yang terjadi di sini? 80 00:11:02,071 --> 00:11:04,406 Tidak ada apa-apa. Dengar, tetaplah bersama Sarah. 81 00:11:04,407 --> 00:11:06,708 Jangan biarkan dia hilang dari pandanganmu. Aku harus mencari tahu bagaimana mereka bisa masuk. 82 00:11:06,709 --> 00:11:09,116 Ya. Kenapa tidak? tunjukkan kamarmu? 83 00:11:46,416 --> 00:11:49,117 Terjadi lebih sering daripada orang ingin mengakuinya. 84 00:11:49,118 --> 00:11:51,186 Anak-anak melihat sebuah rumah ditumpangi bersiap untuk musim dingin, 85 00:11:51,187 --> 00:11:54,156 dan mereka menghabiskan seminggu berpesta, minum, sebut saja. 86 00:11:54,157 --> 00:11:56,191 Kemudian mereka melanjutkan. 87 00:11:56,192 --> 00:11:58,160 Dan tidak mungkin menangkap mereka? 88 00:11:58,161 --> 00:12:00,929 Nah, itu sangat jarang, kecuali tetangga melihat, 89 00:12:00,930 --> 00:12:02,931 dan mereka mendapatkan plat nomor, 90 00:12:02,932 --> 00:12:06,034 tapi itu bahkan lebih jarang lagi. 91 00:12:06,035 --> 00:12:09,504 Tapi jangan membersihkan debu untuk sidik jari 92 00:12:09,505 --> 00:12:13,008 atau serat pakaian atau apalah? 93 00:12:13,009 --> 00:12:15,076 Bukan "B dan e", tidak. 94 00:12:15,077 --> 00:12:17,746 Anda terlalu banyak menonton TV. 95 00:12:17,747 --> 00:12:20,182 Bagaimana dengan darahnya? 96 00:12:20,183 --> 00:12:22,617 Ya, baiklah, 97 00:12:22,618 --> 00:12:26,087 kita tahu setidaknya satu di antaranya remaja mabuk itu 98 00:12:26,088 --> 00:12:28,962 adalah seorang perempuan. 99 00:12:31,861 --> 00:12:33,528 Ada yang hilang? 100 00:12:33,529 --> 00:12:35,564 Saya tidak dapat menemukan mouse saya. 101 00:12:35,565 --> 00:12:37,666 Ada apa dengan tikus, di sana, kawan muda? 102 00:12:37,667 --> 00:12:39,901 Oh, itu, um, itu boneka tikusnya. 103 00:12:39,902 --> 00:12:41,670 Jangan khawatir, Bos. Saya yakin itu benar di bawah tempat tidur atau apalah. 104 00:12:41,671 --> 00:12:45,207 Aku melihat ke bawah tempat tidur. Dia tidak ada di sana. 105 00:12:45,208 --> 00:12:47,542 Yah, aku minta maaf, tapi, eh, 106 00:12:47,543 --> 00:12:52,749 Saya tidak bisa mengajukan laporan apa pun di bawah $100. 107 00:12:55,251 --> 00:12:57,185 Tahukah kamu, sobat? 108 00:12:57,186 --> 00:12:59,821 Anda harus datang ke sini lebih sering. 109 00:12:59,822 --> 00:13:02,090 Entah itu atau pekerjakan seseorang. 110 00:13:02,091 --> 00:13:04,826 Suruh mereka mampir sesekali. 111 00:13:04,827 --> 00:13:08,597 Memotong rumput. Ini sungguh tidak harus terjadi. 112 00:13:08,598 --> 00:13:11,800 Ya, ini tahun yang sibuk. 113 00:13:11,801 --> 00:13:14,035 Dengar, eh, 114 00:13:14,036 --> 00:13:16,605 ini akan terdengar aneh. 115 00:13:16,606 --> 00:13:18,907 eh, 116 00:13:18,908 --> 00:13:22,143 istriku... itu dia pertama kalinya di sini. 117 00:13:22,144 --> 00:13:24,880 Ini pertama kalinya bagi kami dimanapun sebagai sebuah keluarga. 118 00:13:24,881 --> 00:13:27,782 - Pengantin baru, ya? - Ya. Beberapa bulan yang lalu, 119 00:13:27,783 --> 00:13:31,119 dan aku sangat membutuhkannya mereka agar merasa aman. 120 00:13:31,120 --> 00:13:34,022 Ini kartuku. Itu nomor pribadi saya. 121 00:13:34,023 --> 00:13:36,758 Anda memberinya itu, dia akan merasa aman. 122 00:13:36,759 --> 00:13:39,194 Terima kasih banyak. 123 00:13:39,195 --> 00:13:41,296 Bagus. 124 00:13:41,297 --> 00:13:43,765 Naik ke pintu itu. 125 00:13:43,766 --> 00:13:47,302 Nyalakan beberapa lampu. Anda keluarga akan tidur nyenyak. 126 00:13:47,303 --> 00:13:50,143 Baiklah. Terima kasih. 127 00:14:41,857 --> 00:14:43,536 Mengapa kamu menikah dengan ayahku? 128 00:14:46,662 --> 00:14:48,930 Ya... 129 00:14:48,931 --> 00:14:51,299 Ingat kita pernah membicarakan hal ini? 130 00:14:51,300 --> 00:14:53,810 Kamu, ayahmu, dan aku? 131 00:14:55,104 --> 00:14:59,040 Karena ayahmu mencintaiku, 132 00:14:59,041 --> 00:15:01,776 dan aku mencintainya, 133 00:15:01,777 --> 00:15:03,812 dan kami berdua mencintaimu, 134 00:15:03,813 --> 00:15:06,781 sangat, sangat, sangat. 135 00:15:06,782 --> 00:15:09,284 Jangan katakan itu. 136 00:15:09,285 --> 00:15:11,487 Mengapa tidak? 137 00:15:13,289 --> 00:15:15,935 aku tidak mencintaimu. 138 00:15:17,259 --> 00:15:19,260 Dermaga Hickory Dickory, 139 00:15:19,261 --> 00:15:22,567 tikus itu pergi berjalan-jalan. 140 00:15:22,632 --> 00:15:24,334 Tuan tikus! 141 00:15:29,038 --> 00:15:32,741 Kelinci kecil, ini adalah monyet kecil, 142 00:15:32,742 --> 00:15:35,810 Tuan Tikus dan Piggly. 143 00:15:35,811 --> 00:15:38,279 Tidak aman untuk tinggal di sini. 144 00:15:38,280 --> 00:15:40,015 Kemana kita akan pergi? 145 00:15:40,016 --> 00:15:41,282 Rumah. 146 00:15:41,283 --> 00:15:43,318 Kami baru berkendara enam jam. 147 00:15:43,319 --> 00:15:46,261 Kami tidak akan membiarkan orang bodoh remaja merusak ini untuk kita. 148 00:15:47,723 --> 00:15:51,259 Hah? Bagaimana menurutmu? 149 00:15:51,260 --> 00:15:54,162 Itu menyeramkan. Ada orang-orang di sini. 150 00:15:54,163 --> 00:15:55,997 Aku tahu, aku tahu, aku tahu. 151 00:15:55,998 --> 00:15:58,133 Dengar, aku akan pergi ke rumah Bronson, 152 00:15:58,134 --> 00:15:59,768 dan saya akan melihat apakah mereka melihat sesuatu, 153 00:15:59,769 --> 00:16:02,609 dan kemudian kita akan memulai kembali. 154 00:16:02,672 --> 00:16:06,307 saya sedang mencoba. Saya. saya takut tidak ada yang akan berubah, 155 00:16:06,308 --> 00:16:08,376 - dan, aku hanya... Aku tidak tahu. - Oke. 156 00:16:08,377 --> 00:16:11,246 Dengarkan aku. Dengarkan aku. 157 00:16:11,247 --> 00:16:13,348 Kami adalah keluarga, 158 00:16:13,349 --> 00:16:16,621 dan suatu hari nanti, 159 00:16:16,686 --> 00:16:19,120 kita akan membuat keluarga ini lebih besar. 160 00:16:19,121 --> 00:16:22,123 Kita akan membuat keluarga baru, 161 00:16:22,124 --> 00:16:24,926 dan Liam akan pergi harus menghadapinya. 162 00:16:24,927 --> 00:16:27,266 Oke. 163 00:16:29,231 --> 00:16:31,066 - Apakah kamu merajuk? - Tidak. 164 00:16:31,067 --> 00:16:33,768 Aku tidak merajuk. Aku tidak merajuk. 165 00:16:33,769 --> 00:16:36,304 Yang mengingatkan saya: Petugas Hawkins 166 00:16:36,305 --> 00:16:38,907 memberiku kartunya untuk diberikan kepadamu. 167 00:16:38,908 --> 00:16:41,142 - Wow. - Ya, jadi... 168 00:16:41,143 --> 00:16:43,653 - Jika kamu kesepian saat aku keluar. - Berguna. 169 00:16:45,081 --> 00:16:46,748 - Segera kembali. - Ayo cepat! 170 00:16:46,749 --> 00:16:48,189 Saya akan. 171 00:17:27,423 --> 00:17:30,570 Musuh ada di hadapanku. 172 00:17:32,995 --> 00:17:35,471 Pembunuhan dikonfirmasi. 173 00:17:39,902 --> 00:17:42,412 Musuh ada di hadapanku. 174 00:17:46,242 --> 00:17:48,388 Pembunuhan dikonfirmasi. 175 00:18:30,052 --> 00:18:31,253 Halo? 176 00:18:32,488 --> 00:18:34,322 Jim? 177 00:18:34,323 --> 00:18:36,332 Maggie? 178 00:18:39,261 --> 00:18:41,441 Ada orang di rumah? 179 00:19:17,566 --> 00:19:19,268 Liam? 180 00:19:25,407 --> 00:19:28,144 Liam? 181 00:20:08,918 --> 00:20:11,530 Apakah kamu sudah selesai di kamar mandi? 182 00:21:00,035 --> 00:21:03,071 Apakah kamu lebih mencintai Sarah? daripada kamu mencintai ibu? 183 00:21:03,072 --> 00:21:04,512 Tidak. 184 00:21:07,676 --> 00:21:09,410 Tidak lebih, 185 00:21:09,411 --> 00:21:11,679 hanya berbeda. 186 00:21:11,680 --> 00:21:13,860 Berbeda bagaimana? 187 00:21:16,285 --> 00:21:18,519 Nah, 188 00:21:18,520 --> 00:21:21,422 ketika dua orang sebenarnya saling mencintai, 189 00:21:21,423 --> 00:21:24,525 mereka ingin menjadi bagian dari keluarga yang sama. 190 00:21:24,526 --> 00:21:27,295 Namun terkadang alam semesta punya rencana untuk kita, 191 00:21:27,296 --> 00:21:31,666 rencana yang kita tidak bisa bahkan mengerti. 192 00:21:31,667 --> 00:21:35,470 Dan terkadang, jika kamu sungguh beruntung. 193 00:21:35,471 --> 00:21:37,772 Anda bisa bertemu seseorang yang baru, 194 00:21:37,773 --> 00:21:40,775 dan mereka ingin menjadi bagian dari keluargamu juga. 195 00:21:40,776 --> 00:21:43,211 Dan itu tidak salah 196 00:21:43,212 --> 00:21:45,680 ingin membiarkan mereka masuk. 197 00:21:45,681 --> 00:21:47,315 Dan saya akan memberi tahu Anda sesuatu: 198 00:21:47,316 --> 00:21:50,118 Kami orang-orang yang beruntung itu, Bos. 199 00:21:50,119 --> 00:21:54,489 Saya merasa ini tidak benar keluarga kita lagi, 200 00:21:54,490 --> 00:21:56,727 dan itu tidak akan pernah terjadi. 201 00:21:58,460 --> 00:22:00,728 Nah, 202 00:22:00,729 --> 00:22:04,265 berjanjilah padaku kamu akan melakukannya cobalah. 203 00:22:04,266 --> 00:22:07,936 Karena menurutku... Pikirkan pikiranmu akan berubah. 204 00:22:09,538 --> 00:22:11,072 Oke? 205 00:22:11,073 --> 00:22:12,707 - Janji? - Ya. 206 00:22:12,708 --> 00:22:15,076 Ya? 207 00:22:17,379 --> 00:22:19,280 Baiklah, ayo tidur. 208 00:22:19,281 --> 00:22:21,249 Ayo. Di bawah selimut. 209 00:22:21,250 --> 00:22:23,751 Satu dua tiga! 210 00:22:26,655 --> 00:22:29,223 Baiklah, Bos, 211 00:22:29,224 --> 00:22:31,335 tidur nyenyak. 212 00:23:10,299 --> 00:23:12,300 Apa yang mereka katakan? 213 00:23:12,301 --> 00:23:14,502 Mereka bilang itu bukan apa-apa untuk dikhawatirkan. 214 00:23:14,503 --> 00:23:16,504 Hal yang sama terjadi kepada mereka beberapa tahun yang lalu. 215 00:23:16,505 --> 00:23:19,276 Kami hanya perlu datang lebih sering kesini. 216 00:23:21,110 --> 00:23:22,618 Kemarilah. 217 00:23:29,485 --> 00:23:31,219 Ya, itu cukup bagus. 218 00:23:31,220 --> 00:23:32,820 - Oh, sst! - Apa? Apa? 219 00:23:32,821 --> 00:23:36,157 - Ssst! Liam. - Dia ada di lorong. 220 00:23:36,158 --> 00:23:37,692 Anda dapat mendengar semuanya di rumah ini. 221 00:23:37,693 --> 00:23:39,594 Saya memberinya obat penenang gajah. 222 00:23:39,595 --> 00:23:42,163 Dia tidak akan mendengar apa pun. 223 00:23:42,164 --> 00:23:44,810 - Dosis pediatrik? Ya baiklah. - Ya. 224 00:24:24,673 --> 00:24:28,685 Semuanya akan terjadi baiklah. Saya berjanji. 225 00:25:37,379 --> 00:25:40,458 Cory? Cory. 226 00:25:41,717 --> 00:25:43,884 Cory, 227 00:25:43,885 --> 00:25:46,725 ada sesuatu di aula. 228 00:26:13,949 --> 00:26:15,983 Apakah kamu sedang bermimpi? 229 00:26:15,984 --> 00:26:18,352 Saya terjaga. 230 00:26:18,353 --> 00:26:21,589 Ya, saya tidak tahu. 231 00:26:21,590 --> 00:26:23,736 Tidak ada apa pun di sini. 232 00:26:27,796 --> 00:26:30,169 Oke, aku pergi saja ke kamar mandi. 233 00:27:28,056 --> 00:27:30,031 Cory? 234 00:27:34,763 --> 00:27:36,738 Liam? 235 00:27:42,404 --> 00:27:43,471 Liam? 236 00:27:43,472 --> 00:27:45,276 Liam! 237 00:27:46,641 --> 00:27:48,809 Ini, ambil ini. 238 00:27:48,810 --> 00:27:51,684 Kamu pergi ke sana, aku akan pergi ke sini. Kita akan bertemu di belakang. 239 00:27:54,483 --> 00:27:57,061 Liam? 240 00:28:05,026 --> 00:28:06,227 Cory! 241 00:28:08,397 --> 00:28:09,803 Cory! 242 00:28:10,565 --> 00:28:12,800 Apa? 243 00:28:12,801 --> 00:28:14,835 - Apakah kamu menemukan Liam? - Tidak. 244 00:28:14,836 --> 00:28:17,438 - Ya Tuhan, ayo kita masuk ke dalam. - Temukan Liam! 245 00:28:17,439 --> 00:28:19,473 Tidak, setelah aku menjemputmu di dalam. Ayo. 246 00:28:28,083 --> 00:28:30,084 Dia belum pernah melarikan diri sebelumnya. 247 00:28:30,085 --> 00:28:32,686 Petugas Hawkins, ini Cory Morgan. 248 00:28:32,687 --> 00:28:34,688 Saya pikir anak saya mungkin hilang. 249 00:28:34,689 --> 00:28:36,123 Bisakah Anda menelepon saya kembali? 250 00:28:36,124 --> 00:28:38,058 Kenapa dia tidak mengangkatnya? 251 00:28:38,059 --> 00:28:39,894 Dia akan menelepon kembali. 252 00:29:03,852 --> 00:29:06,032 Petugas Hawkins? 253 00:29:29,044 --> 00:29:30,951 Cory? 254 00:29:35,050 --> 00:29:37,093 Petugas Hawkins? 255 00:29:42,491 --> 00:29:45,934 - Sarah, kembali ke dalam. - Berlari! Berlari! 256 00:30:01,076 --> 00:30:04,211 Berlari! 257 00:30:04,212 --> 00:30:06,358 Ayo pergi! 258 00:30:08,583 --> 00:30:09,818 Astaga! 259 00:30:14,222 --> 00:30:16,026 Ayo! 260 00:30:19,794 --> 00:30:22,730 Mereka mengambil teleponnya! Ayo pergi! 261 00:30:22,731 --> 00:30:25,266 Periksa telepon rumah! 262 00:30:25,267 --> 00:30:27,735 Apa yang terjadi pada Liam? 263 00:30:27,736 --> 00:30:30,712 Ya Tuhan! 264 00:30:32,107 --> 00:30:34,642 Cory? Itu sudah mati! 265 00:30:34,643 --> 00:30:38,078 Apa yang akan kita lakukan? 266 00:30:38,079 --> 00:30:39,947 Aku tidak tahu. 267 00:30:39,948 --> 00:30:42,128 Kita harus mendapatkan bantuan! 268 00:30:46,821 --> 00:30:48,255 Terus berlanjut. 269 00:30:48,256 --> 00:30:50,902 Terus berlanjut. 270 00:30:53,862 --> 00:30:55,763 Oke. 271 00:30:55,764 --> 00:30:58,866 Perabotan di dalamnya cukup di sini untuk menghalangi pintu. 272 00:30:58,867 --> 00:31:01,513 Dan jendela-jendela ini cukup tinggi, tidak akan ada yang bisa masuk. 273 00:31:01,570 --> 00:31:03,604 - Apa yang kamu bicarakan? - Kamu tetap di sini. 274 00:31:03,605 --> 00:31:05,756 Anda tidak mengeluarkan suara. kamu tidak membuka pintu... 275 00:31:05,782 --> 00:31:07,675 - untuk siapa pun kecuali aku. - Kemana kamu pergi? 276 00:31:07,676 --> 00:31:09,768 Aku akan ke rumah Bronson untuk melihat apakah saya bisa mendapatkan bantuan. 277 00:31:09,794 --> 00:31:11,979 - Aku ikut denganmu! - Tidak, tidak, dengarkan aku, oke? 278 00:31:11,980 --> 00:31:15,182 Aku perlu lari, dan kakimu harus lari terluka. Kamu tinggal. Ambil ini. 279 00:31:15,208 --> 00:31:18,252 Barikade pintunya. Kemarilah. 280 00:31:19,353 --> 00:31:21,088 Barikade pintunya. 281 00:32:20,081 --> 00:32:21,915 Musuh ada di hadapanku. 282 00:32:26,154 --> 00:32:28,265 Pembunuhan dikonfirmasi. 283 00:32:39,300 --> 00:32:41,835 Musuh ada di hadapanku. 284 00:32:44,939 --> 00:32:47,983 -Liam? - Bunuh dikonfirmasi. 285 00:32:55,984 --> 00:32:58,118 Musuh ada di hadapanku. 286 00:33:01,289 --> 00:33:04,163 Pembunuhan dikonfirmasi. 287 00:33:58,379 --> 00:34:00,981 Musuh ada di hadapanku. 288 00:34:05,153 --> 00:34:06,991 Pembunuhan dikonfirmasi. 289 00:34:08,757 --> 00:34:11,091 Liam? 290 00:34:11,092 --> 00:34:14,296 - Musuh ada di hadapanku. -Liam? 291 00:34:19,367 --> 00:34:21,513 TIDAK! TIDAK! 292 00:35:26,367 --> 00:35:28,740 Kotoran! 293 00:35:36,110 --> 00:35:37,618 Tidak. 294 00:35:39,848 --> 00:35:41,049 Tidak! 295 00:35:55,330 --> 00:35:58,232 Siapakah kalian? 296 00:35:58,233 --> 00:35:59,533 Dimana anakku? 297 00:36:04,606 --> 00:36:10,210 Berputar-putar kita pergi, dan saat kita... 298 00:37:42,470 --> 00:37:44,581 Ya Tuhan! 299 00:43:23,844 --> 00:43:26,490 Dimana anakku?! 300 00:43:41,729 --> 00:43:43,563 Yesus! 301 00:43:43,564 --> 00:43:46,099 Apakah dia... apakah dia ayahmu? 302 00:43:46,100 --> 00:43:48,541 Apakah dia melakukan ini padamu? 303 00:43:51,105 --> 00:43:54,574 Anda tidak harus membiarkan dia melakukan ini. 304 00:43:54,575 --> 00:43:57,544 Saya dapat membantu Anda. 305 00:43:57,545 --> 00:43:59,612 Tolong, tidak. Tidak, tunggu! 306 00:43:59,613 --> 00:44:01,781 Tunggu! 307 00:44:01,782 --> 00:44:03,723 Tunggu! 308 00:44:22,069 --> 00:44:24,249 Apa yang kamu inginkan dariku? 309 00:44:30,578 --> 00:44:33,691 Agar kamu jujur. 310 00:44:42,123 --> 00:44:44,657 Jika terjadi sesuatu pada anakku, 311 00:44:44,658 --> 00:44:48,762 jadi tolong aku Tuhan, aku akan membunuh kalian semua! 312 00:44:51,932 --> 00:44:54,237 Itu lucu. 313 00:44:55,536 --> 00:44:58,638 Membantumu, Tuhan? 314 00:44:58,639 --> 00:45:01,808 Tidak ada bantuan. 315 00:45:01,809 --> 00:45:04,744 Jika Anda sudah menyentuhnya rambut di kepalanya, aku... 316 00:45:06,447 --> 00:45:09,482 Putramu sudah mati, 317 00:45:09,483 --> 00:45:13,096 dan itu semua salahmu. 318 00:45:14,422 --> 00:45:17,023 Tidak. Tidak! 319 00:45:17,024 --> 00:45:19,125 Tidak. 320 00:45:20,861 --> 00:45:23,769 Liam! Liam! 321 00:46:42,877 --> 00:46:44,644 Awal! 322 00:46:44,645 --> 00:46:46,449 Awal! 323 00:46:54,889 --> 00:46:57,365 Kami ingin Anda jujur. 324 00:47:00,094 --> 00:47:01,466 Tentang apa? 325 00:47:04,899 --> 00:47:06,733 Anda menginginkan ini. 326 00:47:06,734 --> 00:47:09,002 Tidak, aku tidak melakukannya. 327 00:47:09,003 --> 00:47:11,979 Anda ingin anak Anda mati. 328 00:47:13,107 --> 00:47:15,446 Itu sebabnya kamu membunuhnya. 329 00:47:17,778 --> 00:47:19,612 Kamu... kamu akan membayarnya 330 00:47:19,613 --> 00:47:21,850 karena telah menghancurkan keluargaku. 331 00:47:23,183 --> 00:47:26,319 Lucu lagi. 332 00:47:26,320 --> 00:47:28,500 Anda akan membayar 333 00:47:28,556 --> 00:47:30,736 karena menghancurkan keluargamu. 334 00:47:53,180 --> 00:47:54,981 Bagi sang ayah, 335 00:47:54,982 --> 00:47:58,129 sampai dia jujur. 336 00:48:10,798 --> 00:48:12,699 Awal. 337 00:48:12,700 --> 00:48:15,073 Awal. Silakan mulai. 338 00:48:22,977 --> 00:48:25,020 Apa yang kamu inginkan? 339 00:48:27,715 --> 00:48:30,950 Mengapa kamu menginginkannya? 340 00:48:30,951 --> 00:48:33,386 Bawa dia pulang. 341 00:48:33,387 --> 00:48:35,794 Ini rumahnya! 342 00:48:37,157 --> 00:48:39,064 Ini adalah nerakanya. 343 00:49:25,939 --> 00:49:28,881 Mengapa kamu tidak melepas topengnya? 344 00:49:48,328 --> 00:49:51,372 Saya tahu kejujuran. 345 00:49:59,406 --> 00:50:01,941 Jika Anda tidak punya anak, 346 00:50:01,942 --> 00:50:04,122 dia tidak akan diambil. 347 00:50:05,813 --> 00:50:07,549 Jika dia tidak diambil, 348 00:50:09,450 --> 00:50:12,494 kamu tidak akan mencarinya. 349 00:50:13,954 --> 00:50:16,327 Jika kamu tidak mencarinya, 350 00:50:18,392 --> 00:50:21,471 kamu tidak akan pergi melalui ini sekarang. 351 00:50:25,833 --> 00:50:29,412 Katakan padaku pemikiran itu tidak pernah terlintas dalam pikiranmu. 352 00:50:30,337 --> 00:50:33,416 Sejujurnya. 353 00:50:37,377 --> 00:50:39,557 Seperti yang aku pikirkan. 354 00:50:54,795 --> 00:50:57,930 Ayah? 355 00:50:57,931 --> 00:51:00,236 Liam. 356 00:51:01,268 --> 00:51:03,803 Jangan sentuh dia! 357 00:51:03,804 --> 00:51:06,712 Anda meninggalkan dia sendirian. Tinggalkan dia sendiri! 358 00:51:06,774 --> 00:51:09,842 Ayah, apa yang terjadi? 359 00:51:09,843 --> 00:51:11,844 - Ayah?! - Tidak ada apa-apa. 360 00:51:11,845 --> 00:51:13,412 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, Liam. 361 00:51:13,413 --> 00:51:15,448 TIDAK! 362 00:51:15,449 --> 00:51:17,492 Bukan itu. 363 00:51:20,154 --> 00:51:22,493 Kamu-kamu bilang dia sudah mati. 364 00:51:24,224 --> 00:51:25,391 Dia adalah, 365 00:51:25,392 --> 00:51:30,268 setiap hari dia habiskan bersamamu. 366 00:51:33,967 --> 00:51:38,337 Membencinya karena menempatkanmu di sini. 367 00:51:38,338 --> 00:51:41,407 Ck, ck, ck. Jujurlah padanya. 368 00:51:41,408 --> 00:51:43,747 Katakan padanya kamu tidak mencintainya. 369 00:51:45,846 --> 00:51:47,947 Tidak. 370 00:51:47,948 --> 00:51:49,525 Tidak. 371 00:51:51,451 --> 00:51:53,460 Kejujuran menyelamatkan. 372 00:51:54,988 --> 00:51:57,223 Buat dia percaya, atau dia mati. 373 00:51:57,224 --> 00:51:59,199 Tidak. 374 00:52:04,298 --> 00:52:06,000 Sesuai keinginan Anda. 375 00:52:07,835 --> 00:52:11,209 -Liam? - Ayah, apa yang terjadi? 376 00:52:15,509 --> 00:52:18,277 Ayah, mereka bilang kamu punya sesuatu untuk dikatakan. 377 00:52:18,278 --> 00:52:20,515 Saya ingin pulang! 378 00:52:24,885 --> 00:52:27,429 Ayah... 379 00:52:30,023 --> 00:52:31,531 saya tidak... 380 00:52:35,896 --> 00:52:38,633 aku tidak menyukaimu. 381 00:52:40,367 --> 00:52:43,269 Apa? Mengapa? 382 00:52:43,270 --> 00:52:46,005 Ayah, tidak, kumohon. Aku akan bersikap baik pada Sarah. 383 00:52:46,006 --> 00:52:50,009 Tolong, aku berjanji! Saya ingin pulang! 384 00:52:50,010 --> 00:52:52,417 Aku tidak mencintaimu lagi! 385 00:52:53,580 --> 00:52:55,648 Tidak, kumohon! 386 00:52:57,985 --> 00:52:59,619 Tidak, kumohon! 387 00:52:59,620 --> 00:53:01,387 Ayah, tolong bantu aku! 388 00:53:06,627 --> 00:53:08,628 Bantu aku! 389 00:53:08,629 --> 00:53:13,244 Adik laki-laki sekarang bagian dari keluarga kami. 390 00:53:35,422 --> 00:53:37,602 Cory? 391 00:53:42,963 --> 00:53:44,767 Cory? 392 00:53:51,471 --> 00:53:53,673 Sial! 393 00:53:53,674 --> 00:53:56,218 Sialan... 394 00:54:19,132 --> 00:54:21,000 Cory! 395 00:54:33,046 --> 00:54:36,582 Kamu selalu akan membunuhku. 396 00:54:36,583 --> 00:54:40,162 Sama seperti kamu membunuh orang-orang ini. 397 00:56:36,103 --> 00:56:37,304 TIDAK! 398 00:59:38,018 --> 00:59:39,985 Cory? 399 01:00:35,608 --> 01:00:37,643 Liam! Liam! 400 01:00:37,644 --> 01:00:40,646 Liam, Liam. Ayolah, kita harus pergi. 401 01:00:40,647 --> 01:00:43,293 Kita harus pergi sekarang. Ayo. 402 01:00:46,519 --> 01:00:49,655 Lihat, mereka membuatku berkata hal-hal itu untukmu. 403 01:00:49,656 --> 01:00:52,700 Mereka menyiksa saya. Mereka membuatku berbohong padamu. 404 01:00:59,399 --> 01:01:02,568 Apakah kamu ingat saat kita pergi berjalan-jalan di hutan bersama ibu? 405 01:01:02,569 --> 01:01:04,870 Kami tersesat, tapi kata ibu 406 01:01:04,871 --> 01:01:07,439 malam itu di hutan adalah waktu paling aman 407 01:01:07,440 --> 01:01:09,942 karena beruang kembali ke tempatnya anaknya, rusa hingga rusa betinanya. 408 01:01:09,943 --> 01:01:14,057 Malam hari di hutan adalah waktu untuk kembali ke keluargamu. Ingat? 409 01:01:23,957 --> 01:01:26,603 Anda harus percaya padaku. Katakan padaku bahwa kamu percaya padaku. 410 01:01:31,598 --> 01:01:33,778 Bagus. 411 01:01:43,810 --> 01:01:45,978 Kita harus keluar dari sini, baiklah, Bos? Ayo. 412 01:01:45,979 --> 01:01:48,147 Dia bilang ini rumah baruku. 413 01:01:48,148 --> 01:01:50,692 Siapa yang bilang? 414 01:02:09,436 --> 01:02:12,276 Adik kita ada di rumah. 415 01:02:15,475 --> 01:02:17,643 Adik kita pantas mendapatkan yang lebih baik darimu. 416 01:02:17,644 --> 01:02:20,813 Dia pantas mendapatkan ayahnya. 417 01:02:20,814 --> 01:02:24,149 Menjauh dari keluarga kita? 418 01:02:36,463 --> 01:02:39,075 Maria Bronson. 419 01:02:53,613 --> 01:02:55,647 - Apa yang mereka lakukan padamu? - Mereka menyelamatkanku. 420 01:02:55,648 --> 01:02:57,350 Saya seperti saudara perempuan! 421 01:03:10,230 --> 01:03:12,376 Maaf. 422 01:03:16,102 --> 01:03:18,339 Ayo! Ayo pergi sekarang! Ayo! 423 01:03:27,647 --> 01:03:30,883 Kamu tetap di sini, oke? 424 01:03:30,884 --> 01:03:32,985 Jangan tinggalkan aku! 425 01:03:32,986 --> 01:03:35,554 Tidak, dengarkan aku, oke? Aku akan segera kembali. 426 01:03:35,555 --> 01:03:39,362 Kamu bersembunyi, dan kamu tetap di sini. Jangan bergerak. Baiklah? 427 01:03:40,894 --> 01:03:42,698 Aku mencintaimu. 428 01:03:45,598 --> 01:03:47,299 Tetap di sini. Bersembunyi. 429 01:03:47,300 --> 01:03:49,377 Aku akan mencari Sarah. 430 01:04:32,178 --> 01:04:34,187 Persetan denganmu! 431 01:04:48,127 --> 01:04:50,862 Sarah? 432 01:04:50,863 --> 01:04:52,831 Cory? 433 01:04:52,832 --> 01:04:54,807 - Sarah! - Cory? 434 01:04:56,035 --> 01:04:59,137 - Cory! - Apa yang telah terjadi? 435 01:04:59,138 --> 01:05:02,774 - Apakah kamu baik-baik saja? Apa yang telah terjadi? - Aku membunuhnya! 436 01:05:02,775 --> 01:05:04,776 Dimana Liam? 437 01:05:04,777 --> 01:05:06,820 Dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja. 438 01:05:09,782 --> 01:05:11,290 Aku mencintaimu. 439 01:05:29,302 --> 01:05:31,539 Liam.. Liam.. 440 01:05:42,682 --> 01:05:44,862 Ayah? 441 01:05:53,793 --> 01:05:55,870 Ayah? 442 01:05:57,864 --> 01:05:59,898 Ayah? 443 01:05:59,899 --> 01:06:01,908 Ayah! 444 01:06:08,141 --> 01:06:10,844 Ssst, sst. 445 01:06:18,718 --> 01:06:20,252 Anda lari. 446 01:06:20,253 --> 01:06:22,330 Ini akan baik-baik saja. 447 01:06:39,872 --> 01:06:42,882 Berlari! 448 01:07:51,344 --> 01:07:52,410 Hai. 449 01:07:52,411 --> 01:07:55,319 Anda meninggalkan dia sendirian. 450 01:08:01,454 --> 01:08:04,066 Tolong berhenti. 451 01:08:06,826 --> 01:08:08,266 Biarkan dia pergi. 452 01:08:13,833 --> 01:08:17,037 Berhenti. Anda bisa membawa saya. Tolong biarkan dia pergi? 453 01:08:17,970 --> 01:08:20,081 Kamu masih anak-anak. 454 01:08:22,341 --> 01:08:25,283 Berikan aku pistolnya. 455 01:08:26,979 --> 01:08:29,125 Biarkan dia pergi. 456 01:08:30,817 --> 01:08:32,189 Silakan? 457 01:08:33,419 --> 01:08:35,724 Berlari! 458 01:08:48,835 --> 01:08:50,602 Tidak. Tidak! 459 01:08:50,603 --> 01:08:53,972 Hei, berhenti! 460 01:08:53,973 --> 01:08:55,174 Tinggalkan dia sendiri! 461 01:09:00,046 --> 01:09:02,783 Kotoran. 462 01:09:11,858 --> 01:09:15,267 Sarah, di mana ayah berada? 463 01:09:18,497 --> 01:09:20,404 Ayah menyelamatkan kita. 464 01:09:44,123 --> 01:09:46,803 Kamu akan baik-baik saja. 465 01:09:48,527 --> 01:09:52,597 Nyonya Morgan, saya minta maaf tentang suamimu. 466 01:09:52,598 --> 01:09:54,366 - Kami siap berangkat. - Oke. 467 01:09:54,367 --> 01:09:58,101 - Dimana Liam? - Aku akan menjemputnya. 468 01:09:59,071 --> 01:10:00,572 Apakah dia baik untuk pergi? 469 01:10:00,573 --> 01:10:03,141 Ya, dia baik. 470 01:10:03,142 --> 01:10:06,482 Oke, pria besar. Ayolah, ayo keluarkan kamu dari sini. 471 01:10:18,925 --> 01:10:20,659 Apa ini? 472 01:10:20,660 --> 01:10:22,840 Jika Anda kedinginan. 473 01:10:55,161 --> 01:10:56,897 Kami masih melakukan penyisiran di lokasi tersebut. 474 01:10:56,963 --> 01:10:58,496 Tubuh terakhir? 475 01:10:58,497 --> 01:11:01,333 Kami mungkin akan memancing itu keluar ke hilir. 476 01:11:01,334 --> 01:11:03,480 Tapi aku menemukan ini. 477 01:11:05,638 --> 01:11:08,173 Bangsal jiwa di rumah sakit akan sibuk. 478 01:11:08,174 --> 01:11:10,608 Mereka bilang itu akan terjadi minggu sebelum dia mengucapkan sepatah kata pun. 479 01:11:10,609 --> 01:11:11,771 Bagaimana dengan dia? 480 01:11:11,797 --> 01:11:15,146 Ada pasukan layanan anak personel menunggu untuk berbicara dengannya 481 01:11:15,147 --> 01:11:18,226 dan mencari tahu apa yang terjadi di sini. 482 01:11:35,668 --> 01:11:39,247 Biarkan rumah sakit yang menanganinya dengan omong kosong ini. 483 01:11:41,107 --> 01:11:43,675 Jadi, aku akan keluar mengambil risiko dan berkata 484 01:11:43,676 --> 01:11:46,444 Anda mungkin belum memilikinya burger dan kentang goreng sebentar lagi. 485 01:11:46,445 --> 01:11:48,818 Bagaimana menurutmu, kita pilih satu dalam perjalanan, traktirku? 486 01:11:52,718 --> 01:11:54,955 Oke. 487 01:11:55,021 --> 01:11:57,288 Itu sebabnya Tuhan menciptakan radio. 488 01:12:26,752 --> 01:12:28,932 Dasar bajingan. 489 01:12:43,803 --> 01:12:45,846 Ya, ini... 490 01:13:26,445 --> 01:13:28,647 Aku tahu kamu akan datang untukku. 491 01:13:31,417 --> 01:13:33,494 Mereka menyakiti keluarga kami. 492 01:13:41,227 --> 01:13:44,429 Kita punya satu sama lain. 493 01:13:44,430 --> 01:13:46,803 Keluarga selamanya. 494 01:13:48,467 --> 01:13:51,336 Sekarang kita harus mencari ibu baru. 495 01:13:51,337 --> 01:13:53,539 Bagaimana dengan ayahnya? 496 01:13:57,710 --> 01:14:01,323 Ayahnya akan datang.